追債被捕的華人向亞總會會長陳善莊(中)求助。


日落公園8大道地區日前上演了一齣頗為「離奇」的一幕:一幫債主上門追回「標會」欠款,卻由於欠債人報警,而被警方以非法闖入和破壞財物而逮捕。雙方現在各執一詞。

本報在上周報道了日落公園3名華人由於上門追賭債而被逮捕。然而,其中的兩名被捕人士稱他們當時追討「標會」欠債,卻被誤以為是收取賭債,認為自己才是這一起事件的受害者。其中一名上門討債的是55歲的翁民善(Mansin Yung,譯音,前譯「容曼新」)。他稱當時自己與另外兩名被欠債者,與「會頭」陳英英(Ying Ying Chen-Zheng)約好在8月5日早上到她家中,拿回被欠下多年一共20萬元的「會費」。
所謂的「標會」屬於民間融資的方式,通常由一名發起人「會頭」和普通成員「會腳」組成。 「會頭」約定時間、召集「會腳」按期舉行投標,來決定誰能夠首先借到款項。然而,「標會」在絕大部分地區都為非法融資手段,而且由於沒有完整的法律文件,一旦出現資金中斷的話,欠債人往往討不回投資款項。
然而,3人指責當日陳英英再次「玩失蹤」,在多次拍門之後均沒有回應。在一氣之下,翁民善把「標頭」的家門踢爛。雖然他們此後離開了現場,但在接近中午的時候接到了陳英英的電話,叫他們再次回到她的家中。
當他們3人回到現場後,發現警察竟然出現在現場,並把他們逮捕。隨後,地檢署方面控告3人非法入侵(Criminal Trespass)和破壞財產等多項罪名。
翁民善和另外2名友人稱自己不懂英文,而且當時沒有要求華人翻譯。雖然知道自己踢爛門不對,但一直不解為何被捕。直至看到本報此前的報道了,才知道自己被指責「上門追討賭債」,感到不公。翁民善說:「她已經欠了我們幾年,支票都跳票」。然而,「會頭」陳英英卻稱她沒有同意3人上門。她說:「我前一個晚上有打電話跟他們講,說我第二天不會在家,所以預約的時間要推後」。
由於陳英英稱自己只會說福州話,所以通過一名朋友的翻譯之下對本報記者表示,她的確是欠下他們的賭債,金額是5萬元。然而,當被追問到她是否有組織「標會」和擔當標頭的時候,她改變了此前的回答。陳英英說:「我們原本合夥,後來有人欠錢,變成了三角債」。
在進一步追問之下,陳英英說:「我自己的精神有一點毛病,紙條裡面寫得很清楚,但現在欠的究竟是甚麼錢我也不清楚。賭債也有,會債也有。」