華埠市議員陳倩雯即將在第一選區推行「參與式預算」，她將在未來數月在區內舉行一系列活動，介紹并討論有關的投資項目。9月17日（下週二），她將與第二選區市議員利華娜（Carlina Rivera）共同舉辦啟動會，向社區徵詢備選項目。

參與式預算（Participatory Budgeting），是讓居民直接參與部分公共預算分配過程的直接民主形式，你只要住在參與計劃的市議員選區，就可以通過投票，直接參與決定如何使用最少100萬美元的公共經費。

相對於由當地市議員建議款項的分配，「參與式」是讓居民親自決定用途，其好處是在這個過程中，民眾參與公眾事務的意願提升，也令政府所提供的服務更切合民眾的需要。

不過也有批評人士稱，該計畫為市議會工作人員增加了大量工作量，也可能某些團體將主導這一過程。特別是陳倩雯所在的第一選區這樣非常多元化的地方，從下東城到唐人街，再到翠貝卡（Tribeca）和砲台公園城，無論是社會經濟還是種族方面都是多樣化，如何照顧到各個方面？這或許是陳倩雯前幾年遲遲未參加這一項目的原因之一。

本次參與式預算有35個市議員選區參與，即日起至今年10月11日，向公眾徵詢住房、街道及人行道、交通、公園及康樂、文化及社區設施、學校及教育、公共衛生、環境、公共安全，以及與長者及青年有關的改善公共廣場、增建無障礙廁所，科技中心和改善遊樂場等多個方面的選項。

市議會在收集和整理市民提交的備選項目之後，將在明年3月至4月舉行投票，依照得票高低，將該選區的100萬元預算資金配發給得票前5名的項目，平均每案20萬元。

與選舉投票不同，參與式預算徵集意見和投票不限參與民眾的移民身份，也無須提前登記，只要年齡在11歲及以上的民眾都可參加自己所在選區的參與式預算，都有投票資格。

9月17日（週二）晚6點至8點，陳倩雯市議員將利華娜市議員攜手，在亨利街社區中心（Henry Street Settlement Gym）舉辦啟動會，向社區介紹參與式預算的運作，邀請區內民眾積極建言，提出心中最理想的備選項目，爭取撥款。地址：亨利街301號，歡迎民眾參加。陳倩文辦公室將提供中文翻譯。

民眾即日起也可登陸「參與式預算」網站：ideas.pbnyc.org （可選中文頁面瀏覽），瞭解各個選區的情況，填寫和提交備選項目。◇