童輝(左)和黃思琪(右),身後便是本片參演的小演員們。


 一個以小朋友為主角,以演繹多部迪士尼作品兒童版而出名的學生劇社——容閎小學戲劇社迎來了首部自己的紀錄片。「夢響唐人街」(Curtain Up!),這部由青年製片人童輝和黃思琪共同導演並創作,以容閎小學戲劇社成員為主角,記錄年輕二代移民的家庭與社會軌跡碰撞所產生的火花及思考的作品,於15日在華埠中華第一浸信教會舉行社區試映,獲得廣泛關注。

來自北京的童輝留美5年,是次係其首部長篇作品。出於對戲劇的熱愛,童輝的學生生涯曾積極活躍於各個戲劇社,並對歷史及社會文化話題充滿興趣。來美留學後,童輝發現曾讓他以為與自己並無太多不同的華裔,尤其是在美出生及成長的二代華裔(ABC),其生活社交及處事方式均與留學生群體存在很大區別。由此引發對二代華裔成長過程及經歷的好奇,也為這部紀錄片的創作埋下伏筆。
影片的主角為4名來自容閎小學戲劇社的小演員。故事由這些10多歲的小演員們排練「魔雪奇緣」兒童版展開,通過跟拍小演員們的校園及家庭生活,記錄當多元化社會及校園生活體驗遇到來自身為一代移民的父母所秉持的傳統文化觀念時,身為二代移民的小演員們所面臨的身份認同及文化碰撞等難題,以及為夢想而堅持和努力的故事。

打破亞裔演技不好成見

影片的主角之一崔健今年就讀6年級,那個在影片中說要打破亞裔演技不好的固有成見的他加入容閎小學戲劇社已有3年。少言如小崔健,家人透露,最初並未發現他的這一愛好與天份。如今雖已畢業,家人也為他尋得了戲劇班,供小崔健繼續學習和追逐自己的戲劇夢。
從去年10月到今年6月的八個月跟拍創作令童輝和黃思琪感觸良多,文化碰撞的初體驗亦令二人難忘。比如在家訪中,黃思琪回憶,這些小演員的父母們雖已來美多年,但傳統的中國文化觀念依舊根深蒂固。比如喝熱水這一在父母眼中有益健康的舉動,在二代移民的小演員眼中,卻相反喝涼水才是常規。「他們並不認為這有關文化差異,而將其歸結為隔代差異。」童輝說道。
這部以華裔青少年生活點滴為記錄的影片是童輝和黃思琪探索並展現亞裔戲劇故事的第一步。影片英文名亦因故命名為「Curtain Up!」,按照童輝的話說即,「亞裔在美國的演繹序幕就此打開。」
該片計劃將於明年春參與電影節,屆時將有望大範圍公映。