在因疫情被困家中一年之后，许多美国人从2021年摇滚名人堂提名者The Go-Go's乐队的歌曲中得到了启示：“度假吧，我一直想去度假。啊度假了，我得出发。”

图为春假期间，佛罗里达州迈阿密海滩（MiamiBeach）迎来大量游客。（图片来源：路透社）

CNN Business报道，本周，人们纷纷开启了春假之旅，并已开始为夏季制定计划。这对于Airbnb和Vrbo这样的企业来说是个好消息。Vrbo是在线旅游巨头Expedia旗下的民宿平台。

自2020年首次公开发行之后，Airbnb的股价今年之内已上涨了超过20%，Expedia的股价则飙升了30%以上。

航空公司和酒店的股票也出现了大幅上涨。联合航空和西南航空在2021年的涨幅均超过30%，希尔顿和万豪酒店的股价上涨了10%左右。

消费者们显然希望重启旅行，尤其是在越来越多的成年人接种疫苗之后。

“我们已经实现了非凡地复苏。”Vrbo总裁杰夫·赫斯特（Jeff Hurst）在接受CNN Business采访时说：“我们可能会看到一个真正的休闲旅游繁荣期的到来。”

恢复度假可能会让该行业的所有节点都恢复活力。赫斯特表示，Expedia旗下的许多其他品牌，包括酒店网站Travelocity、Orbitz和Hotwire的业务也出现回升。

“越来越多的人正在从受疫情影响的主要城市度假地点中进行选择。人们再次对拉斯维加斯产生了兴趣，”赫斯特说。他还补充道，已经接种了疫苗的人们感受到了一定程度的。

“人们将开始预订更多地预定航班，酒店和度假村也将迎来大幅逆转。”赫斯特说。

相比坐飞机去海滩或避暑山庄住豪华酒店，也会有一些人想驱车数小时到树林里住上几晚。

赫斯特说，成立于1995年、由业主提供度假租赁服务的Vrbo公司，今年将迎来25年来最好的开局之年。赫斯特指出，人们预订暑期旅行的时间也远早于平时。

Airbnb的业务正蓬勃发展。该公司本月早些时候表示，“越来越多的客人在寻找与亲人平安团聚以及进行有意义地沟通的办法”。自去年疫情开始以来，该平台上的房东们总计赚得了10亿美元。

Airbnb的数据显示，缅因州南部、泽西海岸、奥斯汀郊区、亚利桑那州北部，当然还有佛罗里达州的海滩，都成为了旅游热点。

赫斯特说，他看到的另一个趋势是所谓“弹性旅行”的兴起，即有更多人愿意旅行更长的时间。居家办公与上网课使得人们更希望能离家玩上几个星期，甚至是几个月。