书本与现实 两个不一样的中国

Ember本科就读于多伦多大学东亚系，学习过中文及中国文学、历史、政治。

2007年，Ember暂停工作并前往中国，实现了一睹中国风采的愿望。此前她的乐队十年间一直在北美巡演，最忙的时候一年就巡演了200场。“我来到了一个没有来过，但又感觉很熟悉的地方”。

谈起课本里的中国与现实世界里的中国，Ember来了兴致，习惯地把一只脚踩在凳子上，面带笑意地回忆起了过去的所见所闻。原来，不是所有中国人都信佛教、中文有繁简体之分、中国人谦虚委婉的语言文化、多民族的地方特色……这些都是以前书本上无法解释的“问题”。

这些奇妙的感觉被安放进了Ember到中国后的第一张专辑《Lentic》，其中不仅有她刚到中国的感受，还讲述了她与一位中国音乐人的爱情。

2009年，一本类似古书样式、黄蓝底封面上题字“子玉”的专辑发行，子玉是她的中文名字，温婉如玉。

子玉在北京的家中创作音乐。（图片来源：侨报特约记者李铎摄）

“Lentic”意为缓缓流动的水，与她风风火火的性格是相对的。来到中国后，她喜欢“慢一点”，有时候还要学会“停下来”，所以这张专辑里专门有一首歌叫《STOP》。“这张专辑对我的影响很大，这是十三张里我最有感触的一个。”

Ember手里捧着这张专辑，足以看出她对这张专辑的喜爱，一双弯弯的眼里露出了满足的笑意。

文化背景不同 排斥还是包容？

作为一个会说中国话、熟悉中国历史并且安家于此的加拿大姑娘，Ember并没想到真正融入中国会需要那么长时间。

由于文化背景差异，Ember有时会觉得自己始终与中国的环境格格不入，她对自己处在两种文化之间的尴尬状态感到困扰。

恰如艺术，文化差异能像音乐一样无国界交流吗？东西方风格完全不同的音乐能融合吗？她逐渐在音乐事业的发展上找寻平衡点。

“中国传统乐器的音乐很美。”Ember乐队的二胡手王雅琪是与她合作时间最长的中国音乐人，也是她刚到中国就认识的第一批朋友。

王雅琪说，音乐就是Ember的生活，她的心境随着音乐而变化。“将二胡和Ember玩的音乐结合起来肯定是有难度的，起初节奏上有一些格格不入”。

柳暗花明又一村，梅花香自苦寒来。“我们发现中国的传统音乐包容性很强，二胡给她的音乐增添了丰富感，也赋予乐队一种特色，是东西方文化的碰撞和融合。”王雅琪补充说。

不经意间，Ember已悄然成为了一个“中国通”。一次在欧洲巡演时，很多观众对中国不熟悉，她就举例从最简单的语言科普开始，解释中文里的四个声调，让观众从听觉上感受异同。

Ember还经常在很多社交媒体更新一些生活视频，她想向更多人分享一些国际人士在中国的生活，也希望中国粉丝认识到她的音乐。

子玉在家中做饭。（图片来源：侨报特约记者李铎摄）

“希望中国的音乐市场能更加规范。”Ember说，欧美国家的音乐市场已开发多年，如演出统筹、音乐版权维护等都有了比较全面的发展，在这一点上中国还有一段路要走。

“十三年来，我看到了中国在这个行业上的重视，也看到了产业的进步，我知道以后一定会越来越好。”她说。

打破偏见 呼吁更多交流

2014年，Ember参加了一档中国真人秀节目，被节目组打造为“摇滚洋媳妇”，但这不是她的本意。

“制作方最想看外国人唱中文歌，最想看外国人表达中国的文化。这样的一种文化拼接会让观众感到有意思。”尽管喜欢中国，但Ember不喜欢按照剧本演出，尤其是以“真实”为宗旨的真人秀节目。“他们指定我的表演歌曲，这让我很伤心。”

子玉在家学习中文。（图片来源：侨报特约记者李铎摄）

观众热衷并喜闻乐见的表演形式可能会增加收视率，世界范围内许多节目制作方也都乐此不疲地这样做。

若“剧本”至上，欧美人在中国只唱中文歌、中国人在欧美只唱歌剧、打武术......

“这是对艺术的不尊重，我不会这样做，也不会妥协。”Ember呼吁，对艺术的热爱要把注意力从噱头回归到本质，只有好的内容才会有更光明的未来。

“包括在任何国度的异乡人，我们都不只是老外，我们是有历史的人，是有话要表达的人，是能呈现作品的有价值的人。”她说。